LYNX WELCOME :)
Lietuviški rašmenys internete
Trumpa informacija
-
Šiuo metu lietuvių kalbos
ir lietuviškų rašmenų padėtis, trumpai kalbant sunki. Ką mes turime? Turime
iš esmės tris koduotes: oficialus lietuviškas standartas ISO-8859-13 (Latin-7),
atgyvenęs ISO-8859-4 (Latin-4) ir Microsoft, švelniai sakant, pasiūlytas
windows-1257. Taip pat reiktų dar paminėti UTF-8 multikalbį standartą,
kuriame yra visų galimų tautelių simboliai. Pastarosios koduotės naudojimas
pateisinamas būtų labai specialios paskirties tinklapiuose, kur norima
viename puslapyje parodyti dokumentus skirtingomis kalbomis. Ir mano supratimu
absoliučiai nelogiškas yra šios koduotės naudojimas vienakalbiuose tinklapiuose,
o jau nekalbu apie pašto programas. Kam reikia versti kompiuterį be reikalo
eikvoti resursus, kad atsirinktų iš dešimtis tūkstančių ženklų archyvo
kelis šimtelius... Analogiškai atrodytų ravėti braškes su tanku...
-
ISO-8859-13 ir windows-1257
koduotės iš esmės yra analogiškos, skiriasi tiktai trys simboliai, kurie
iš esmės neturi nieko bendro su lietuvybe. ISO-8859-4 koduotė tinklapiuose
praktiškai nebenaudojama, tačiau ji dar dominuojanti pašto programose,
nes pastarosios dar labai prastai pritaikytos naudoti tiek dominuojančią
windows-1257, tiek ir Lietuvos standartą ISO-8859-13 (deja ši koduotė praktiškai
visiškai nepalaikoma Microsoft produktuose ir labai mažai Unix sistemose)
Jeigu norite plačiau paskaityti apie šias kodavimo lenteles, tuomet siūlyčiau
apsilankyti http://www.likit.lt
-
Realiai, Microsoft programinės
įrangos paplitimas iš esmės privertė (kitaip nepavadinsi) lietuvius savo
rašmenis pristatyti koduotėje windows-1257. Praktiškai visos lietuviškos
svetainės pažymėtos būtent šia koduote. Gal kiek išsiskiria kai kurios
Linux'ui dedikuotos svetainės, kuriose bandyta prisidengiant Lietuvos standarto
skydu maskuoti nenorėjimą "draugauti" su Microsoft, taip pat ir tuo, kad
visos Netscape naršyklės nuo 4.5 versijos iki šiuo metu esančios 4.73,
instaliuotos Unix aplinkoje, radę tinklapį su šia koduote parodo kažkokį
tai skaičių klaustukų...., šios svetainės būna pažymėtos ISO-8859-13 koduote.
Kitos svetainės, pavyzdžiui Omnitel,
aplamai nežymi savo tinklapių jokia koduote. Tai taip pat labai nemalonu.
Nes daugeliu atvejų turi pakartotinai leisti puslapį, kad pamatyti lietuviškas
raides. Remtis rekomendacija, kad svetainę žymėti abiem koduotėm sakyčiau
yra šiek tiek rizikinga. Kaip elgsis naršyklės užtikę abi koduotes? Pavyzdžiui
Linux'o konsolėje naudojama Lynx, jau tokio puslapio nesupranta. Aš laikau,
kad taip žymėti nereikia, todėl taip ir nedarau :) Kad žymėti dviem koduotėm,
sakyčiau reiktų gerokai paplušėti ir dar pasitarti su visų naršyklių autoriais.
-
Pilnas chaosas yra su
el. pašto ir diskusijų laiškų žymėjimais. Paradoksalu, bet nei viena Microsoft
pašto programa nežymi ir automatiškai neatpažįsta ISO-8859-13. Iš paplitusių
pašto programų, gal tik Pegasus ir Pine Windows aplinkoj gali korektiškai
elgtis su šia koduote. Tačiau iš kitos pusės tai bus naudinga tiktai tuo
atveju jeigu siųsite laišką tarpusavyje. Jeigu jūsų adresatas naudojasi
Outlook Express (kuri ko gero užima arti 80-90% ), tai gavėjas pirmiausia
turės persijungti koduotę į Baltic (Windows), nes Outlook Express gavęs
laišką pažymėtą ISO ir bando ieškoti tarp ISO.... Kiek lengviau su Linux
pašto programomis, nes dauguma jų dirba tik su viena pasirinkta koduote
be automatinio atpažinimo. Vienintelė Balsa, ko gero pažįsta visas tris
lietuviškas koduotes ir tai priklausomai nuo to, kaip buvo lietuvinta konkreti
Linux operacinė sistema. O lietuviškai parašytą laišką ta pati "Balsa"
gali pažymėti tiktai ISO-8859-13, žodžiu ideali :) Paplitusi Eudora, gali
gražiai rašyti windows-1257 koduotėje, tačiau labai šauniai pažymi visus
laiškus ISO-8859-1.... ( Jau esu paruošęs vienos dll bylos pakeitimą, kad
Eudora žymėtų išeinančius laiškus "windows-1257") Dar šauniau elgiasi standartinė
Netscape, kuri aplamai negali parodyti lietuviškų raidžių naudojant tiek
ISO-8859-13, tiek ir windows-1257.... Šią koduotę galima matyti tiktai
įsijungus "User Defined" ir pasirinkus šriftus Baltic šeimos. Dar gražiau
su siunčiamais laiškais - Netscape juos visus pažymi ir siunčia tiktai
ISO-8859-4, nors būna įjungta "Baltic (Windows-1257)".....yra ir
daugiau tokių nelogiškų situacijų, tačiau manau nėra reikalo nei Jums nei
man gaišti laiką :)
-
Esant tokiai situacijai,
iš dalies yra pateisinamas vartojimas "šveplos" lietuvių kalbos pradedančių
kompiuteristų tarpe, tačiau labai nemalonu būna, kai apatiškai elgiasi
tikri kompiuterių "asai"
Mano asmeninis reziume
-
Kadangi dominuoja Windows, tai yra Microsoft
programinė įranga, reiškia "De Facto" Lietuvos standartas yra windows-1257!
-
Jeigu jau taip atsitiko, tai visos mažumos
turi taikytis prie šio standarto (beje užbėgu už akių, visiems kurie norės
mane pavadinti Microsoft pakaliku; mano asmeniniame kompiuteryje yra tiktai
vienintelė Linux operacinė sistema, reiškia taikausi ir aš)
-
Kad tai nebūtų vien tiktai
kalbos, esu sukurpęs Netscape 4.5 .....4.73 versijos instaliuotos Linux'e
lietuvinimo būdą. Sulietuvinus Netscape mano pasiūlytu variantu, Jūs gaunate
kad Jūsų naršyklė automatiškai atpažįsta Baltic (Windows-1257), Baltic
(ISO-8859-4) ir esant įjungtai koduotei Baltic (Windows-1257) galite matyti
Lietuva (ISO-8859-13) ...:) Jeigu siunčiate laiškus tai laiškai žymimi
koduote windows-1257 ir koduojami (ISO-8859-13)
-
Bendradarbiaujant su
Ryčiu Umbrasu Lietuviškų rašmenų
vartojimas elektroninio pašto laiškuose , yra paruošta instrukcija,
kaip padaryti, kad Jūsų Netscape instaliuota Windows aplinkoje, galėtų
skaityti ir rašyti teisingai pažymėtus laiškus windows-1257 koduotėje.
-
Esu pakoregavęs Eudora 4.3 Pro dll bylą,
kad ši puiki pašto programa, galėtų žymėti siunčiamus laiškus windows-1257
-
Manau vienaip ar kitaip
ateityje prisidėsiu ir toliau prie Netscape tobulinimo, gal būt ir kitų
programų gadinimo :)
-
O Jūsų valia, ar sugaišti
10 minučių ir pasinaudojus patarimais susitvarkyti savo pašto programą
ir rašyti drąsiai lietuviškai, ar toliau sėkmingai švepluoti.
Visi pakeitimai aprašyti
čia:
Microsoft Outlook ir Outlook Express programų derinimas
Kita
Kiti puslapiai:
Pagarbiai,
Artūras-M
Retrogarsas,
Webhosting,
Diskusijos hostingo tema,
HELA E-Prekyba,
Priegloba,
Emiles namai,